제목◎ 코로나19관련 창의인재원장님 당부의 말씀 ◎
작성자작성일2020-12-04 16:34:07

사랑하는 창의인재원 입사 학생 여러분께

 

초겨울 추위가 유난히도 새 찬 바람과 함께 어김없이 우리 창의인재원으로 찾아왔습니다. 항상 맞이하는 겨울이지만 올해 겨울은 왠지 우울하고 슬픈 계절로 다가와서 우리들의 마음을 아프게 합니다. 하지만, 이제 여러 나라에서 코로나19 백신과 치료제 개발이 순조롭게 진행되고 있다는 뉴스들이 보도되고 있고, 영국에서는 세계 최초로 코로나19 백신의 사용을 승인하였다는 뉴스가 나온 것을 보면, 10개월을 넘게 계속되어 오던 코로나19 감염병 확산상황도 이제 막바지에 접어들지 않았나 생각하면서 희망을 품게 하는 그런 때인 것 같습니다.

 

그러나 이런 희망적인 소식에도 불구하고 당장 점점 추워져가는 날씨와 함께 전 세계적으로 제3차 대유행이 시작되었습니다. 그동안 다른 나라와 비교되어 엄청나게 열정적인 방역 당국의 노력과 희생, 그리고 국민적 협조로 세계 최우수 방역 선진국으로 우뚝 서 왔던 우리나라 또한 감염병 재유행을 맞지 않을까 하는 우려가 커지던 가운데, 코로나19 확진자 수가 연일 500명대를 넘어 오늘은 600명대를 넘어서는 등 계절적인 변화와 연말연시, 크리스마스 시즌 등을 앞두고 우려가 현실로 이어지지 않을까 심히 걱정되는 상황입니다.

 

그동안 우리는 캠퍼스 내에서 개인과 서로의 안전을 위해 엄청난 인내심과 동료애로 기나긴 코로나19 상황을 극복해왔으며 현재도 변함없이 이겨내고 있습니다. 여러분, 이제 막바지라고 감히 확신해봅니다. 앞에서 언급했듯이 코로나19 백신 개발과 사용승인, 양질의 치료제 개발 등 희망의 메시지들이 바로 그 배경입니다. 이제 조금만 더 이겨내면 코로나19 바이러스도 일상의 뒤편으로 물러나게 될 것이라고 확신합니다.

 

현재의 시점이 코로나19 상황을 이겨낼 마지막 고비인 듯합니다. 입사 학생 여러분, 지금까지 우리의 노력과 인내가 물거품이 되지 않도록 이번 겨울을 꿋꿋하게 이겨내도록 합시다. 다음 몇 가지 사항들을 실천하여 지금까지 해왔던 것처럼 나와 동료들의 건강과 안전을 함께 지켜내도록 합시다.

 

첫째, 언제 어디서나 마스크를 항상 착용하도록 합시다.

둘째, 흐르는 물에 수시로 손을 씻어주도록 합시다. (또는 손 소독제를 사용합시다)

셋째, 외출과 모임을 삼가도록 합시다. 부득이한 경우라면 반드시 거리두기를 실천하고, 마스크를 착용하시기 바랍니다.

넷째, 밀폐·밀집·밀접한 공간을 피해주시기 바랍니다. 특히 다중시설(클럽, 주점, , 노래방 등) 이용을 삼가도록 합시다.

다섯째, 실내외를 막론하고 사회적 거리두기 2m 이상을 지켜주시기를 바랍니다.

여섯째, 감염이 의심되는 발열, 호흡곤란, 폐렴, 기침, 인후통 등의 호흡기 증상이 있거나, 증상을 가진 사람과 접촉하였을 경우 외출을 삼가고 가까운 보건소 및 질병관리본부(1339)로 문의하시고, 문의 후 필요한 경우 가까운 선별진료소(041-120)로 연락하여 자세하게 안내 받으시기 바랍니다.

일곱째, 기숙사내 자가 발열체크는 매일 1회 체크하고 기록하여 주시기 바랍니다. 또한 외박할 경우에는 반드시 행정팀에 알려주시기 바랍니다.

사랑하는 창의인재원 입사학생 여러분,

바이러스가 활동하기 좋은 때가 추운 겨울이라고 합니다. 마지막 고비를 더욱 인내하고 인내하여 이겨내도록 합시다. 다시 돌아올 봄에는 건강하고 안전하게 일상으로 회복할 수 있도록 함께 노력해 나갑시다. 이번 겨울은 어느 때보다 몸을 따뜻하게 관리하여 조그마한 감기 기운도 나타나지 않도록 스스로 노력합시다. 다음 학기는 활기 넘치는 캠퍼스 생활이 이루어질 것을 기대해봅니다.

 

마지막으로 우리 모두가 코로나19를 극복하는 그 날까지 위의 감염병 예방 수칙을 생활화하도록 부탁드립니다. 항상 여러분 앞날에 건강과 행운이 함께 하기를 기원합니다.

 

 

감사합니다.

 

2020.12.04.

 

한양대학교 ERICA 창의인재원 원장 공 노식

 

 

 

 

亲爱的创意人材馆入宿学生们

 

初冬的寒风格外刺眼最终来到创意人材馆虽然是每年迎来的冬天但今年的冬天不知为何却是个忧郁悲伤的季节让我们心痛不已但是现在很多国家都报道了疫苗和治疗剂的开发进展顺利的新闻英国是世界上第一个批准使用疫苗的国家从这些新闻来看持续10个多月的疫情的扩散状况似乎也进入了最后阶段让人产生希望

 

但是尽管有这种希望的消息随着天气的逐渐变冷在全世界开始了第3次疫情大流行与其他国家相比防疫当局付出的巨大努力和牺牲以及在国民的协助下成为世界最优秀的防疫发达国家的韩国也正在担忧是否也会再次流行传染病, 而且今天疫情确诊患者人数超过了600名以上季节的变化和年末年初圣诞节等即将到来之际我们非常担心这忧虑会不会成为现实

 

一直以来我们为了校园内的安全以极大的耐心和同事之情克服了漫长的"疫情"状况现在也一如既往地坚持着各位我敢确信现在是最后了正如前面所说疫苗的开发和使用许可优质治疗剂的开发等希望会成现实"只要再坚持一段时间我确信会回到日常生活

 

现在就是战胜疫情的最后关头入宿的同学们为了不让我们的努力化为泡影让我们坚强地度过这个冬天吧请同学们实践以下几个事项像之前一样共同维护我和同事们的健康和安全

 

第一无论何时何地都要经常戴口罩

第二随时洗手。 (或使用手消毒剂吧

第三不要外出和聚会如有不得已的情况请务必保持距离并戴上口罩

第四避开密闭密集临近的空间尤其要避免使用娱乐设施俱乐部酒吧酒吧练歌房等)。

第五无论室内还是室外希望保持2米以上的距离

第六如有疑似感染的发热呼吸困难肺炎咳嗽咽喉痛等呼吸道症状或与有症状的人接触请尽量避免外出向就近的保健所及疾病管理本部1339咨询咨询后必要时请联系就近的筛选诊所(041-120)详细咨询

第七每天检查一次宿舍内部发热检查并记录在案此外如有外宿请务必告知行政处

      

亲爱的创意人材馆入宿学生们

病毒活动的好时机就是寒冷的冬天让我们更加耐心忍耐战胜最后的难关在即将到来的春天让我们一起努力身体健康安全地恢复到日常生活吧今年冬天要比任何时候都注意保暖尽量避免出现轻微的感冒期待下学期能够实现充满活力的校园生活

 

最后为了到我们克服疫情的那一天为止请同学一定遵守上面写的传染病预防守则祝大家今后身体健康好运连连

 

 

谢谢

 

2020.12.04.

汉阳大学 ERICA创意人材馆院长 공노식

 

 

 

  

Dear students at Hanyang University ERICA Residence Hall,

 

The early winter has come to our ERICA Residence Hall with especially cold winds. It is winter which always comes back but particularly this winter feels like somewhat depressing and sad and breaks our hearts. However, news reports say that the development of the COVID-19 vaccine and treatment is going smoothly in many countries. And the news that the United Kingdom has become the first country to authorize a COVID-19 vaccine suggests that the spread of the COVID-19 infectious disease, which has been going on for more than 10 months, is about to come to an end.

 

However, despite this hopeful news, the third wave has begun around the world, with the weather getting colder and colder right now. Thanks to the Health Authorities’s efforts, sacrifice and national cooperation, South Korea has set an outstanding example of how to manage the COVID-19 pandemic situation. Despite these efforts, the number of COVID-19 confirmed cases has surpassed 500 every day and exceeded 600 today, which makes us worried ahead of seasonal changes, the year-end holidays, and the Christmas season.

 

In the meantime, we have overcome the long COVID-19 situation with great patience and fellowship for the safety of individuals and each other on campus, and we are still overcoming it. As I mentioned earlier, the development of the COVID-19 vaccine, approval for use, and development of high-quality treatments makes me think this will be end soon. I am sure that if we get through a little bit more, the Corona19 virus will disappear from our daily lives.

 

This seems to be the last moment to overcome the COVID-19. Students, let's stay strong this winter so that our efforts and patience will not go down. Let's keep the following guidances to keep ourselves and the others healthy and safe as we have done so far. 

 

First, always wear a mask  anywhere, anytime. 

Second, wash your hands frequentlyunder running water. (or use hand sanitizer)

Third, refrain from going out if it is unnecessary.If it is inevitable, make sure to keep the social distance and wear a mask.

Fourth, avoid enclosed, dense, and close spaces.Especially, avoid using multi-facilities (clubs, bars, bars, singing room, etc.).

Fifth, please keep the social distance of more than 2m, both indoors and outdoors.

Sixth, if you have respiratory symptoms such as fever, difficulty breathing, pneumonia, cough, or sore throat, or if you have contact with someone with those symptoms, please refrain from going out and contact the nearest health center or the Korea Centers for Disease Control and Prevention (1339), and if necessary, contact the nearest screening center (041-120) for further guidance.

Seventh, please check your temperature and write it down once a day in the dormitory. Also, if you stay out overnight, please contact the Administration team.

 

 

It is said that cold winter provides a good condition for viruses to survive. Let's try together and overcome this crisis so that we can recover to our daily lives safely and healthily in the coming spring. Let's try to keep ourselves warm this winter so that we don’t even get a small cold. I look forward to a lively campus life next semester.

 

Finally, please make the above COVID-19 prevention guidelines a part of our daily life until the day we all overcome Corona19. I always wish you good health and good luck in the future.

 

 

Thank you.

 

2020.12.04.

 

Gong Noh-sik, Director of ERICA Residence Hall at Hanyang University