제목◎ 코로나19관련 창의인재원장님 당부의 말씀 ◎
작성자작성일2021-03-05 10:56:10

사랑하는 창의인재원 입사학생 여러분께!

 

지난 한 해 동안 코로나바이러스감염증-19(COVID-19) 확산이라는 지금까지 경험해보지 못했던 전 세계적인 대유행을 불행하게도 우리는 유난히도 추운 겨울을 넘어 결국은 새로운 해의 개강이 시작된 이 봄까지도 계속해서 겪게 되었습니다. 기나긴 시간 동안 우리는 새로운 새해에는 일상으로의 회복을 고대하며 많은 어려움을 참고 견디어 왔지만 아쉽게도 올해 1학기도 코로나19 상황의 한복판에서 시작하게 되었습니다. 하지만 며칠 전부터 우리나라도 백신 접종이 시작되었고, 세계 곳곳에서 다양한 백신과 치료제가 보급되어 지난해와는 달리 희망을 품고 기다릴 수 있게 되었음은 그나마 다행으로 생각합니다.

 

입사학생 여러분!

우리는 현재도 제3의 팬데믹 상황이 재유행하고 있으며, 전국적으로 확산세가 계속되고 있습니다. 특히 우리 에리카 캠퍼스가 위치한 경기도와 수도권 지역이 제일 심각한 상황에 처해 있습니다. 국가 질병 관리청에서는 제4의 팬데믹이 닥치지 않을까 걱정을 하고 있는 실정입니다.

 

그동안 우리는 에리카 캠퍼스에서는 구성원 개개인의 인내심과 동료애를 바탕으로 코로나19 상황을 슬기롭게 극복해오고 있으며, 현재도 변함없이 이겨내고 있습니다. 신속한 백신 접종과 양질의 치료가 다양하게 진행되고 있어, 지금까지 해왔던 것처럼 조금만 더 인내하고 방심하지 않으면 코로나19 바이러스 감염 확산세도 곧 일상의 뒤편으로 물러나게 될 것이라고 확신합니다.

 

백신 접종이 시작된 현재의 시점이 코로나19 감염병 확산을 이겨낼 마지막 고비인 듯합니다. 입사학생 여러분! 지금까지 우리의 노력과 인내가 물거품이 되지 않도록 또한 현재 3차 대유행이 빨리 끝날 수 있도록 다음 몇 가지 사항들을 실천하여 지금까지 해왔던 것처럼 나와 동료들의 건강과 안전을 함께 지켜내도록 합시다.

 

첫째, 언제 어디서나 마스크를 항상 착용하도록 합시다.

둘째, 흐르는 물에 수시로 손을 씻어주도록 합시다. (또는 손소독제를 사용합시다.)

셋째, 외출과 모임을 삼가도록 합시다. 부득이한 경우라면 반드시 거리두기와 마스크를 착용하시기 바랍니다.

넷째, 밀집, 밀접, 밀폐된 공간을 피해주시기 바랍니다. 특히 다중시설(클럽, 주점, , 노 래방 등) 이용을 삼가도록 합시다.

다섯째, 실내외를 막론하고 사회적 거리두기 2m 이상을 지켜 주시기 바랍니다.

여섯째, 감염이 의심되는 발열, 호흡곤란, 폐렴, 발열, 기침, 인후통 등의 호흡기 증상이 있거나, 증상을 가진 사람과 접촉 하였을 경우 외출을 삼가고 가까운 보건소 및 질병관리청(1339)로 문의하시고, 문의 후 필요한 경우 가까운 선별진료소는 031-120으로 연락하여 자세하게 안내받으시기 바랍니다.

일곱째, 기숙사 내 자가 발열 체크는 매일 1체크하고 기록하여 주시고, 모임은 삼가시기 바랍니다. 식당에서는 거리두기와 식사 중 대화금지를 지켜 주시기 바랍니. 또한 외박할 경우에는 반드시 행정팀에 알려주시기 바랍니다.

 

사랑하는 창의인재원 입사 학생 여러분!

 

따뜻한 봄이 다가왔음에도 일상으로의 회복은 아직 불가능한 현실이 안타깝습니다. 마지막 고비를 더욱 인내하고 인내하여 이겨내어 올해는 건강하고 안전하게 일상으로 회복할 수 있도록 함께 노력해 나갑시다. 하루빨리 활기 넘치는 캠퍼스 생활이 이루어질 것을 함께 기대해 봅니다.

 

마지막으로 모두가 코로나19를 극복하는 그 날까지 위의 감염병 예방 수칙을 생활화하도록 다시 한번 부탁드립니다. 항상 여러분 앞날에 건강과 행운이 함께 하기를 기원합니다.

 

감사합니다.

 

2021. 03. 05.

 

한양대학교 ERICA 창의인재원 원장 공 노식 

 

 

 

 

亲爱的创意人才院入宿的学生们

 

去年一年新冠病毒感染症-19(COVID-19)扩散这是迄今为止从未经历过的全球性大流行病毒不幸的是我们度过了特别寒冷的冬天最终到新年开始也接连不断地流行中在漫长的时间里我们期待在新的一年里恢复日常生活并忍受着各种困难但遗憾的是今年第1学期也在从中央开始流行中但是从几天前开始韩国也开始进行接种疫苗世界各地也普及了多种疫苗和治疗药物与去年不同能够满怀希望地等待真是万幸

 

入宿的学生朋友们

目前我国仍有第三种Pendemic情况再次流行全国持续出现确诊病例特别是我们erica校园所在的京畿道和授权地区处于最严重的状况国家疾病管理厅担心会不会迎来第4Pendemic

 

这期间我们在Erica校园里以每个成员的忍耐心和同事爱为基础巧妙地克服了新型冠状病毒的情况现在也一如既往地战胜了快速接种疫苗和优质治疗多种多样如果像之前一样稍微忍耐和放松疫情扩散趋势也会马上退到日常的背后

 

"疫苗接种开始的现在好像是要战胜新型冠状病毒扩散的最后关头" 入职学生朋友们为了不让我们的努力和忍耐成为泡影为了让现在第三次大流行尽快结束让我们一起实践以下几个事项像以往一样共同维护我和同事们的健康和安全

 

第一随时随地都要戴口罩

第二随时洗手

第三尽量避免外出和聚会在不得已的情况下请务必保持距离并佩戴口罩

第四请避开密集密切密闭的空间特别是不要使用多重设施俱乐部酒店酒吧无来房等)。

第五无论室内还是室外请保持2米以上的社会距离

第六出现疑似感染的发热呼吸困难肺炎发热咳嗽咽喉痛等呼吸道症状或与有症状的人接触时请尽量避免外出咨询附近的保健所及集病管理厅1339必要时请联系最近的筛选诊所详细咨询

第七每天检查一次宿舍内的自体发热检查并记录在案请勿参加聚会请在餐厅保持距离禁止用餐中对话此外外出旅游时请务必告知行政部门

 

亲爱的创意人才院入宿学生们

 

"虽然温暖的春天已经到来但无法恢复到日常生活的现实令人惋惜" 让我们共同努力更加耐心和忍耐最后关头使今年能够健康安全地恢复正常生活让我们一起期待早日实现充满活力的校园生活吧

 

最后我们再次拜托大家直到我们都克服新型冠状病毒的那一天把上面的传染病预防守则生活化祝愿各位以后身体健康好运连连

 

谢谢

 

2021. 03. 05.

 

汉阳大学 ERICA创意人才院院长 공노식

 

 

Dear students at Hanyang University ERICA Residence Hall,

 

Over the past year, we have suffered from a global outbreak of a new infectious disease, Coronavirus(COVID-19). Unfortunately, the COVID-19 pandemic is still affecting our lives beyond the cold winter, until this spring, when the new year's opening just begins. We all have wished to return to our daily life before the pandemic and endured many difficulties throughout the year. However, the first semester of this year also began in the middle of the COVID-19 situation. But fortunately, as vaccinations has started in Korea a few days ago, and that various vaccines and treatments were distributed around the world, we can wait with hope, unlike last year.

 

The COVID-19 situation is still in vogue, and confirmed cases of coronavirus are steadily reported throughout the country. In particular, Gyeonggi-Province and the metropolitan area, where Hanyang University Erica campus is located, are in the most serious situation. The Korea Centers for Disease Control and Prevention is now worried about the fourth wave of the pandemic.

 

Meanwhile, we have been wisely overcoming the COVID-19 situation based on the patience and fellowship of each member of Erica Campus, and we are still dealing with it. Rapid vaccination and quality treatment are being carried out in various ways, so surely the spread of the COVID-19 will soon fall behind our daily lives if we patiently wait as we have done so far.

 

The current time, when the vaccination has started, can be the last chance to overcome this COVID-19 pandemic. Let’s follow COVID-19 Prevention Rules to protect ourselves from coronavirus to prevent our efforts and patience from going down the drain, and to ensure that the current pandemic ends soon.

 

First, always wear a maskanywhere, anytime.

Second, wash your hands frequentlyunder running water. (or use hand sanitizer)

Third, refrain from going out if it is unnecessary.If it is inevitable, make sure to keep the social distance and weara  mask.

Fourth, avoid enclosed, dense, and close spaces.Especially, avoid using multi-facilities (clubs, bars, bars, singing room, etc.).

Fifth, please keep the social distance of more than 2m, both indoors and outdoors.

Sixth, if you have respiratory symptoms such as fever, difficulty breathing, pneumonia, cough, or sore throat, or if you have contact with someone with those symptoms, please refrain from going out and contact the nearest health center or the Korea Centers for Disease Control and Prevention (1339), and if necessary, contact the nearest screening center (031-120) for further guidance.

Seventh, please check your temperature and write it down once a dayin the dormitory. Also, if you stay out        overnight, please contact the Administration team. And please keep the social distance inside the dormitory cafeteria and do not talk while eating.

 

It is a pity that it is still impossible to recover to daily life even though warm spring is approaching. Let's work together to be more patient so that we can return to our daily lives safely in good health this year. We look forward to seeing a lively campus life as soon as possible.

 

Lastly, please make the above COVID-19 Prevention Rules a daily routine until the day we all overcome COVID-19. I wish you good health and good luck in the future.

 

Thank you.

 

2021. 03. 05.

 

Gong Noh-sik, Director of ERICA Residence Hall at Hanyang University